唉，刚开始确实是因为申爱小姐才去的现在已经成习惯了，所以闲着就去呗
Sigh, at first I really did go because of Miss Shin-ae, but now it’s become a habit, so I just go whenever I have some free time.
— 密阳 (2007)
这已成事实
This is already a fact.
— 红磨坊 (2001)
他不喜欢被叫成丹尼
He doesn't like being called Danny.
— 看不见的客人 (2017)
这里的人把神画成画为神建造寺庙几乎每条街都有神的房子
People here depict the gods in paintings and build temples for them; nearly every street has a shrine.
— 我的个神啊 (2014)
谁又知道友谊会发展成什么
Who knows what this friendship might turn into?
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
搞成今天这个样子全怪我
It's all my fault things ended up like this today.
— 办公室的故事 (1977)
现在成你的车了？
So now it’s your car?
— 维多利亚 (2015)
这成什么规矩。
What kind of rule is that?
我已经将你伤害成月亮一般.
I've hurt you until you became like the moon.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
它们马上就要成烟火了！
They’re about to turn into fireworks!
— 从海底出击 (1981)
现在我成专家了
Now I'm an expert.
— 乔乔的异想世界 (2019)
我这么走成什么规矩
What kind of rule is it if I do things this way?
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
我们的午休时间成问题啊
Our lunch break is becoming an issue.
— 办公室的故事 (1977)
你怎么长成这么大的
How did you grow so big?
— 城市英雄 (1993)
你是说彗星会分裂成两部分后
Do you mean that the comet will split into two parts and then…
— 你的名字。 (2016)
你可以假装成另一个人
You can pretend to be someone else.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
白日梦从来不会成真的.
Daydreams never come true.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
别不把我当成人看
Don't treat me like I'm not a human being.
— 妈咪 (2014)
那我也可以把对方想成是你啊
Then I can just pretend the other person is you.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
扮成无辜少女并没那么成功尤其是你握着上膛的枪.
Pretending to be an innocent girl wasn’t especially convincing, particularly with you holding a loaded gun.
— 杀手疾风号 (2022)
即使扮成女孩子果然还是我的孩子啊
Even dressed up as a girl, you're still my child after all.
— 入殓师 (2008)
就搞成这副模样
And you ended up like this.
— 2046 (2004)
这孩子长大了能成什么样？
What do you think this child will be like when they grow up?
— 海上钢琴师 (1998)
什么时候您才能不把我看成是个局长
When will you stop seeing me as a bureau chief?
— 办公室的故事 (1977)
成个家，想想吧？
Settle down and start a family—what do you think?
— 海上钢琴师 (1998)
长成这个样就能吃了
Once it looks like this, it’s ready to eat.
— 龙猫 (1988)
就是让梦幻成真的地方
It's a place where dreams come true.
— 梦幻之地 (1989)
怎么就成破餐馆了？
How did it end up being such a crappy restaurant?
— 后来的我们 (2018)
随你挑一个结婚明白了,现在我成傻子了
Pick whichever one you want to marry. Got it—now I look like an idiot.
— 穆那大哥做医生 (2003)
这是你决定转行成技工的原因吗
Is this why you decided to switch careers and become a skilled tradesperson?
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
都长成大姑娘了
You've grown into such a young lady.
— 回归 (2006)
我差点被谋杀的那间卧室将改成店里的厨房。
The bedroom where I was nearly murdered is going to be converted into the shop’s kitchen.
我的脸都成一张街道地图了
My face looks like a street map.
— 乔乔的异想世界 (2019)
杰克，我要你为我画幅肖像就画成法国模特那样我要戴着这个
Jack, I want you to paint my portrait like a French model, with me wearing this.
— 泰坦尼克号 (1997)
不知道会唱成怎样
I wonder how it’ll sound when sung.
— 回归 (2006)
我一直很担心我会把我夫人喊成你的名字
I've always been worried that I might call my wife by your name.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
这儿都快成游泳池了
This place is practically a swimming pool now.
— 妈咪 (2014)
你会打扮成什么
What will you dress up as?
— 蝴蝶梦 (1940)
系统会调整成允许你看到的内容。
The system will adjust the content you're allowed to see.
只是小孩扮成野兽嘛
They’re just kids dressed up as beasts.
— 天才一族 (2001)
他们怎么成的角儿啊？
How did they become big-name performers?
— 霸王别姬 (1993)
已成过去
It’s all in the past.
— 真爱至上 (2003)
开始是假的只要老爷天天到我这儿日子久了不就成真的了
It may be fake at first, but if you keep coming to me every day, won’t it become real with time?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
总比涂成红色强
It's still better than painting it red.
— 风吹麦浪 (2006)
我说过我儿子有一天会成医生的
I told you my son would become a doctor someday.
— 穆那大哥做医生 (2003)
我们也成贵族了，伙计
We're nobility now too, buddy.
— 泰坦尼克号 (1997)
不过那是因为我把对方想成你啊
But that's because I imagined the other person was you.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
如果做了，那你就成我丈夫，我成你妻子了
If you do that, you'll become my husband, and I'll become your wife.
— 勇往直前 (2004)
屋里顿时吵成一片。
The room erupted into noise all at once.
小晓就要快成北京人了
Xiaoxiao is almost a Beijinger.
— 后来的我们 (2018)